我为卿狂——字幕组 原创
米 拉
翻译；远古的美丽 校对；最爱印度电影
审核；远古的美丽 扣扣号码 844297561
把它写下来 Write it down.
这些雕像是由一些沙子组成 These statues are made from some kind of sand.
如果我们搬动它们 If we try to move them.
它们会变成散沙 "They will turn into million pieces.
雕像来自Bhairo神殿.. The statue made from Bhairo..
我们寻找到最特别的那一个.. ...we're looking for that particular one..
..价值数百万美元的 ...which is worth millions of dollars.
它超过300岁 It's over 300 years old.
萨马先生 如果你能拿到那个雕像 Mr. Samar, if you can get that statue.
我们可以付现金交易 ...we can crack the deal..in cash.
好 我会和他谈谈 Yes, I'll talk to him.
好 - 好 Hello. - Hello.
我希望我们得到这个雕像 - 嗯 I hope we get this statues. - Yes.
那些英国人在说什么？ What are these Englishmen saying?
他们在说一个交易 维克拉姆 They're saying the same thing, Vikram.
他们希望得到独特的雕像 They want the same unique statue made by Bhairo.
我一直想告诉你 I've been trying to tell you.
不要再这么固执 Stop being so stubborn.
你找不到那个雕像 - 萨马兄弟！ You won't find that statue now.- Brother Samar!
不需要你教我 No need to enlighten me.
伟大的工作需要更多的时间 Big jobs require more time.
那尊雕像会被找到 我会找到它 That statue will be found, and I will find it.
疯狂 "Crazy.."
你们要去哪里？ - 走这边 Where are you going? - This way.
为什么不安 "What's this restlessness?"
也许我将失去我的心 "Maybe..I'm about to lose my heart."
嘿先生 你忘了这个 Hey mister, you forgot this.
这不是我的 This isn't mine.
这是你的唱片 - 给我看看 It was with your record player.- Show me.
1954..Rajasthani民间音乐！ 1954..Rajasthani Folk Music!
混音混音 男人 Remix. Remix, man.
好吧我们晚点听听 Fine, we'll take a look at it later.
你的疯狂爱人呼唤着你 "Your crazy lover..calls out to you."
这是你的愿望无论你在何方 "It's your wish..whether you come or not."
你的疯狂爱人呼唤着你 "Your crazy lover..calls out to you."
这是你的愿望无论你在何方 "It's your wish..whether you come or not."
疯狂 "Crazy.."
我的眼睛想看到我的命运 "My eyes wonder..where's my destiny."
我想知道我为什么这样无助 "I wonder..why my arms are still empty."
我整夜不能入眠 "I've spent sleepless nights alone."
所有的艰难都消失在你的梦中 "What's hard to get over..is your intoxication."
无法忘怀 "It's difficult to forget."
伙计们 这个怎么样？- 你是个叛逆者 Guys, how is this?- You're a rebel, man.
你的疯狂爱人呼唤着你 "Your crazy lover..calls out to you."
这是你的愿望无论你在何方 "It's your wish..whether you come or not."
你的疯狂爱人呼唤着你 "Your crazy lover..calls out to you."
这是你的愿望无论你在何方 "It's your wish..whether you come or not."
诚实的男孩 "Fair boys."
晚上好 女士们先生们！ Good evening, Ladies and Gentlemen!
我希望你们能享受今晚 I hope you'll have been enjoying yourselves this evening.
现在我们无需耽搁 我给你们介绍安迪.. Now, without further due I present to you Andi..
他带来最新消息 ...who has a specialannouncement to make.
快点女孩们 我们还有10秒钟登上舞台 Come on, girls, we have only 10 seconds to hit the stage.
女孩们准备好 Girls, ready?
现在你们都在等待什么了 Now for what you've all been waiting for.
一场壮观的宝莱坞表演 The Bollywood spectacular, performed by..
来自米兰的一位超级名模 ...a supermodel,all the way from Milan.
漂亮 华丽 令人惊叹的火辣 The beautiful, the gorgeous,the stunning, the sizzling..
米拉！ Meera!
诚实的男孩 "Fair boys."
我盛装登场.. "My rustic look.."
我盛装登场..诚实的男孩坐好欣赏我 "My rustic look..floored the fair boys."
我盛装登场.. "My rustic look.."
我盛装登场..诚实的男孩坐好欣赏我 "My rustic look..floored the fair boys."
我戴上耳环跳舞 "I wear my earrings and dance,."
我摇动我的臀部跳舞 "I sway my hips and dance."
我戴上耳环跳舞 "I wear my earrings and dance,."
我摇动我的臀部跳舞 "I sway my hips and dance."
不要阻止我 "Don't stop me now."
我盛装登场.. "My rustic look.."
我盛装登场..诚实的男孩坐好欣赏我 "My rustic look..floored the fair boys."
我盛装登场.. "My rustic look.."
我盛装登场..诚实的男孩坐好欣赏我 "My rustic look..floored the fair boys."
我带走你的美丽 "I want to take you along, beautiful."
噢天啊安迪！ Oh my, God, Andi!
她好火辣 She's so hot!
我没有想过你会邀请米拉参加我的节目 I never thought you'll be able to get Meera for my show.
对于时尚之王没有什么是不可能的 Nothing is impossible for the king of fashion.
我美丽的脸像月亮那样灿烂 "My beautiful face..glitters like the moon."
就像星星 "So says the stars."
像每一个人 "So says everyone."
就像星星 "So says the stars."
像每一个人 "So says everyone."
所有的男人为我轻狂 "All the bachelors are crazy about me."
一只眼睛望着我一只眼睛盯着我的上衣 "One eye on me and the other on the hook of my blouse"
我盛装登场.. My rustic look.."
我盛装登场..诚实的男孩坐好欣赏我 "My rustic look..floored the fair boys."
伟大的演出 - 谢谢 Hey, great show. - Thank you.
做得好 Well done.
把他们惊呆了 Get them all locked, they're all booked.
非常棒 It's great.
走走 Go, go.
安迪 Andi.
嗨 Hi.
多么的成功 When a success?
你知道吗 - 什么 And you know what. - What?
史密斯先生签了照片拍摄合约 - 演艺圈？ Mr. Smith's photo-shoot contract.- One with Showbiz?
是的 他给了我们一个机会 Yes. He's cancelled that and given it to us.
太惊人 - 我知道 Amazing. - I know.
这归功于 And the credit goes to.
我 - 不 Me..- Ra
归功于米拉 Credit goes to Meera.
是的 - 她在哪儿 Yeah right. - Where is she?
她一定是在她的化妆间 She must be in her makeup room.
这边 This way.
米拉 我要给你介绍一个人 Meera, I would like to introduce you to someone.
这是最棒的摄影师也是安迪的好朋友 Meet the best photographer and best friend of Andi.
拉德？- 是啊 嗨 Rads? - Yeah, hi.
安迪用他的手机过我看了你的照片 Andi showed me your pictures on his phone.
记忆真好 What a memory.
不一样的人 And what a figure.
你穿这短裙看起来真火辣 米拉 You're looking really hot in that short skirt, Meera?
你知道吗宝贝 You know, babes.
在时尚行业通往成功的捷径 In the glamour industry, the shortcut to success.
是很短的裙子！- 噢 Is short skirt! - Oh.
我想你对时尚行业很了解 I think you know very well to the fashion industry.
你怎么不说我时尚 Why don't you clearly say that I am a b***
噢来自米兰的米拉是这样的 Oh..supermodel from Milan and such attitude.
现在才是米兰的米拉 Meera from Milan, later.
曾经是旁遮普邦莫哈里的曼吉特·考尔 First Manjeet Kaur from Mohali, Punjab.
现在是伦敦的拉德 Rads from London, later.
曾经是旁遮普邦Kapunhala的拉迪卡兰德哈瓦 First Radhika Randhawa from Kapunhala, Punjab.
真棒！ Awesome!
想象一下沙丘 骆驼 But imagine, sand dunes, camels.
极其奢华 令人惊叹的印度 Extravagant, amazing, stunning India.
为了您的活动 For your campaign.
这将是最好的活动 It's going to be the best campaign.
之前没有人看过 ...and no one would've seen this before.
我告诉你 I am telling you.
我很幸运遇见你 Thank God I found you.
否则遇上其他合约人 Otherwise, in par-ties like this.
我会觉得他们的眼睛在强奸我 I normally find perverts who rape me with their eyes.
走吧亲爱的拉德 - 去哪里？ Come, Rads dear. - Where?
让我们一起去嗨皮 Let's go party, come on.
米拉 - 走啊 Meera. - Come on.
我们要去哪里？ Where are we going?
喝啤酒 - 啤酒 Let's have some beer. - Beer.
快点甜心 - 来了 Come on, Candy. - Coming, coming.
我来了 I'm coming.
我醉了 I am drunk.
我想我醉了 - 是啊 I think I am drunk. - Yeah.
因为你喝了四杯啤酒 Because you're already four beers down.
四杯啤酒？ Four beers?
但我有一个问题 But I have a question
为什么我不是直接喝第四杯 Why didn't I drink the fourth one directly'?
为什么我喝一二三杯？- 因为 Why did I drink one, two and three?- Because.
在四前面有三二一 Before four, comes three, two and one.
我盛装出场.. My rustic look..
还有个问题 One more question.
这个惊人的歌曲 It's an amazing song.
是谁做的？- 我的表弟 Who made it? - My cousin.
他住在印度 He lives in India.
他制作的歌曲都给安迪的表演 He makes songs for all of Andi's shows.
哦印度 Oh..lndia.
充满爱的地方 Land of the loving and the caring.
他叫什么名字？- 卡兰 What's his name? - Karan.
喔 Oooh!
嗨拉迪卡 - 嗨卡兰 你好吗？ Hi, Radhika. - Hi, Karan. How are you?
一切都很好 你怎么样？ All is well, how are you?
你的歌曲是我的生活 Your song..made my life.
我告诉你这最后一场演出我得到很多赞扬 I am telling you, I got so many compliments for this last show.
一个名模已经成为你的粉丝 A supermodel has become a big fan of yours.
让大家听听这个 Do one thing, let everyone hear this.
我把手机打开扬声器 I'll put the phone on speaker. Okay.
伙计们 拉迪卡有你们的消息 Guys, Radhika has a message for you.
嗨 大家好 Hi, guys.
嗨 拉迪卡 Hey, Radhika.
你们的"盛装登场" 歌曲引起轰动 Your "Desi Look" song is a hit.
你们是摇滚明星 You guys are rock stars.
怎么样阿姨 And how's aunty?
用孟买的语言说.. Speaking in Mumbai language..
一切伟大的作品都出自家中 ...everything's great at home.
代我向她问好 - 再见 Give my love to her, okay. - Bye.
歌曲准备好了吗 - 当然 Is the jingle ready? - Yes.
制片人晚上要来听 The producer's coming in the evening to hear it.
听听 Hear it.
站直 Stand straight.
非常好..现在把手放在肩膀上 Superb..now put your hand on the shoulder.
保持变化 Keep changing.
非常好 Very good.
漂亮的笑容 Nice smile.
拿着糖 Don't hold the candy.
拿着它 Hold it.
放在你们的眼睛前 Hold it on your eye.
好了女孩们 非常可爱 Okay, girls, that's lovely.
表演得非常好 Very well done with the setup.
好了米拉 现在赶快 Okay, Meera, now quickly.
下一轮表演 Next change. Okay.
赶快 Come on, quickly.
赶快女孩们 Come on, girls. Quickly.
我马上就回来 Fine, I'll be right back.
噢天啊 Oh my, God!
救命！来人救我！ Help! Someone help me!
救我 Help me.
快开灯 Please on the lights.
快来帮我 Someone please help me.
我无法呼吸 I can't breathe.
救命！ Help! Help me!
米拉 Meera.
天啊米拉 Oh my, God. Meera.
米拉你怎么了 Meera, are you okay.
梅根 记录她的情况 Megan, just take her details.
然后给我 - 好 And get back to me. - Okay.
保重 再见 Take care. Bye.
她怎么样医生？- 她现在很好 How is she, doctor? - She's fine now.
这是抗抑郁药 These are anti-depressant tablets.
她早晚吃一次 She needs to take it morning and evening.
她应该咨询心理医生 But she should consult a psychiatrist.
她没有生病 只是在她脑海里有一些恐惧 She isn't sick, just some fear..which is in her mind.
恐惧？怕什么？ Fear? What fear?
我觉得她是幽闭恐惧症 I think she's claustrophobic.
她在封闭黑暗的空间会感到恐惧 She feels scared in closed, dark spaces.
如果突然停电或者困在电梯里 If there's a sudden power-cut, or if the lift's stuck.
她会感到致命的恐惧 ...she can suffer a fatal attack as well.
但是恐惧应该有一个原因 - 当然 But there must be a reason for her fear. - Of course.
但她没告诉我 But she didn't tell me.
你是她的朋友 你可以帮她 You're her friend, you can help her.
好 0K8?'-
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
当我10岁时我和我的父母乘飞机旅行 When I was 10, I and my parents werat travelling by plane.
飞机坠毁 The plane crashed.
我和一位空姐是唯一的幸存者 I and an air-hostess were the sole-survivors.
从那以后..我害怕黑暗和封闭的地方 Since then..I'm scared of dark and closed places.
天啊 米拉 Oh my, God. Meera.
但你为什么不告诉医生 But why didn't you tell the doctor about this?
我告诉过这么多的医生 I've told so many doctors.
现在我都不想告诉别人了 ...that now I've lost the interest of telling anyone else.
第二 And second.
他们给我的抗抑郁药片。 They give me anti-depressant tablets.
我已经有了 "Which I already have.
还有第三 And. .third.
那医生不是我的朋友 That doctor wasn't my friend.
是谁？ - 安迪 Who is it? - Andi.
嗨 安迪 Hi, Andi.
你好吗？ How are you?
我很好 和拉德一起 I'm good. With Rads.
女孩的时间 Girl time.
但现在我需要你的护照 But actually I need your passport
他在说什么？- 护照？为什么 What is he saying? - Passport? Why?
去办签证 For a visa.
但是 安迪 我们要去哪儿？ But, Andi, where are we going?
我们要去印度我给你说过 We're going to India, like I told you.
去拉贾斯坦邦拍摄照片 You know, Rajasthamphoto-shoot.
但是 安迪.. - 没有如果或但是 But, Andi.. - No ifs or buts.
赶紧给我你的护照 Send me your passport quickly.
我们需要在下周出发 We need to leave next week.
安迪 我不能去 Andi, I can't do this.
现在别开玩笑 Let's be serious now.
我叫我的助手去你那里拿护照 I'm sending my assistant, you send your passport
安迪 我是认真的 别逼我 Andi, I am serious. Don't push me.
合约已经确定了一切都在进行中 Even/thing's locked, the deal is done.
聘请一些其他的模特 Hire some other model.
米拉 Meera.
喂..- 抱歉 Look.. - I am sorry.
喂 - 我不想做 Hello. - I can't do it.
米拉 Meera? Hello.
发生了什么事？ What happened?
你知道安迪吧？ You know how Andi can be?
他有点疯狂 - 是的 He's a bit crazy. - Yes.
我们走 Let's go.
噢天啊 Oh my, God!
我不知道米拉有这样痛苦的故事 I didn't know Meera had such a painful backstory.
因为她不能坐飞机 Because she cannot fly.
她会害怕恐慌 She's scared. She gets panic attacks.
我毁了 I'll be ruined.
史密斯 他.. This Smith. He..
他会告我！ He will sue me!
安迪深呼吸 Andi, take a breath.
听着安迪 Look, Andi.
如果你心里面有恐惧你应该去面对它 If you have a fear in your heart you should face it.
面对我们的恐惧 Face our fears
我明白了 I see.
你是要我去面对史密斯对他说.. You want me to go to Smith, face him and say..
米拉不能来了 "Meera is not available."
我不是在说你 我是在说米拉 I didn't mean you, I meant Meera.
不要做任何事 Don't do anything.
我会搞定一切 明白吗 I'll handle everything, okay.
哦 太棒了！ Oh, great!
我要去印度 Look, I'm going to India.
我已经安排好一切 I've to arrange everything.
我确定了行程 I've to get the locations locked.
你无论如何都要让她去 You get her there by hook, or by crook.
我说了会去说 安静一点 I'll do it. I said I'll do it. Just calm down.
卡伦 - 额 Karen. - Yeah.
这里 Here.
我拷贝了这个 I've copied this.
明天处理声音 Clean-up the sound by tomorrow.
好 你能做 Fine, you can do that.
但我先听听 But let me hear first.
或许我会有新想法 I might get a new idea.
额 Yeah, play it.
别乱搞 Stop messing around.
让我们现在看比赛 Let's just watch the match now. Please.
额他们都是梅西的孩子 Yeah, they're all sons of Messi here. Right.
我们看比赛 Let's watch the match.
好 我们看比赛 Fine then, let's watch the match.
谢谢 Thank you.
那是什么？ What's that?
伙计们 看我发现了什么 Guys. Look what I found.
你们知道这是什么？ Do you know what this is?
什么？ What?
柠檬做的 - 哦 Lemon and chilly. - Ohh!
它能保护房子 It protects the house.
他疯了 - 正确。 He's gone crazy. - Correct.
你们别开玩笑 Stop joking all of you.
你们不知道 You don't know.
它能让魔鬼离开房子 It keeps evil spirits out of our home.
是啊就像我这样把它扔出去 Yeah, just like I'm going to throw this out.
你在干什么？ What are you doing?
我会制止你的愚蠢 I'll slap you silly.
再把你挂在门口 And hang you at the door.
看..- 闭嘴 Look.. - Shut up.
快看下半场开始了 Listen, the second half's going to begin.
看比赛 Switch on the game.
真是麻烦 Such a bore.
如果没有你 我的心开始不安 "Without you..my heart's restless."
回到我的身边 亲爱的 "Come back to me, beloved."
莉拉 Leela.
如果没有你 我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
莉拉的雕像将是独一无二的 Leela's statue will be unique.
先生 谢谢你 Yes, sir. Thank you, sir. Thank you.
他骑着摩托车 我会告诉他 He's riding the bike, I'll tell him.
谢谢你 Thank you, thank you.
卡兰 我们给他制作的Harpal真的爱的歌曲 Karan, Harpal really loved the jingle we made for his ad.
他晚上会来给支票 He's coming in the evening, with a cheque.
卡伦 Karen.
卡伦 你在听吗？ Karan. Are you listening?
拉吉夫 你听了我叫你处理的歌曲吗 Rajiv, did you hear the record I gave you for cleanup?
额 - 我们在卡车里找到那个 Yes. - One that we found in the truck.
额 Yes, I did.
我处理了声音 I cleaned up the sound.
你听的时候有什么感觉 Did you feel anything while listening to it?
感觉？非常惊人 Feel? It's amazing.
我甚至用它做了我的手机铃声 I even made it my ringtone.
你听了吗？ - 没！ Did you hear it? - No!
我没有听 I didn't hear it.
卡兰 这是一个梦幻般的歌曲 Karan, it's a fantastic song, Karan.
我们可以做一个好听的混音 We'll make a great remix of it.
我心情极好 "I'm in a party mood."
带我逛街 "Take me shopping dude."
给我美元或英镑 "Give me Dollars or Pounds."
噢爱人不要粗鲁 "Oh my love, don't be rude."
我心情极好 "I'm in a party mood."
带我逛街 "Take me shopping dude."
给我美元或英镑 "Give me Dollars or Pounds."
噢爱人不要粗鲁 "Oh my love, don't be rude."
粗鲁 "Rude. ."
一，二，三，四.. "One, two, three, four.."
我的胳膊挽上你的腰 "My arms are on your waist."
我的手在晃动 "My hands are being naughty."
我们不要回家 "Let's not go back home."
一，二，三，四.. "One, two, three, four.."
我的胳膊挽上你的腰 "My arms on your waist."
我的手在晃动 "My hands are being naughty."
我们不要回家 "Let's not go back home."
我听说一个新主题餐厅刚开业了 I've heard that a themed restaurant just opened up.
你们知道吗它看起来像一架飞机 And you know what, it looks like an airplane.
飞机？- 飞机！ Plane? - Plane!
但它是一个餐厅吗？- 没错 But it's a restaurant, right?- Exactly.
我们将在晚上聚会？ Shall we party in the evening?
你们出了私人飞机吗 - 是的 Are you coming from privete jet. - Yes.
女孩 Girls.
干杯 Cheers.
再来一杯 One more, one more.
我喝完了 I finished it.
也 Yeah!
我们应该再来一杯 We should get one more.
不 我想你已经喝够了 No, I think you've had enough.
不 作弊 No, no, cheating.
再来一杯 One more! One more!
米拉 我们去吃饭？ Meera, shall we go eat?
机场为主题的餐厅 - 机场？ Airport-themed restaurant. - Airport?
是啊我告诉过你 Yeah. Remember, I just told you.
那个餐厅 - 是的 The same restaurant. - Yes.
我们走 Let's go. Come on.
嗨女孩你们好吗？- 你们好吗？ Hi, girls. How are you? - How is everybody?
我盛装登场.. 'My rustic look..'
诚实的男孩 "Fair boys."
在飞行的时候不要喝太多 But don't drink too much on the flight, okay?
拉德！ Rads!
拉德！- 发生了什么事？ Rads! - What happened?
我们在机场？ - 不 We're at the airport? - No.
米拉 我告诉过你.. Meera, remember I told you..
有一个机场主题餐厅 ...there's an airport themed restaurant.
就是这个 This is the one.
噢 Oh..
发生了什么事？ What happened?
米拉..停下 - 你相信这是一个主题餐厅吗？ Meera..stop. - But are you sure this is a themed restaurant?
是的 - 说出来 Yes. - Speak up.
是的 - 说出来 Okay. - Speak UP-
是 Yes.
拉德 我们走 Rads, let's go.
马上要起飞了 - 甜心 It's time to take-off. - Candy.
这不是一个机场这是一个主题餐厅 渡渡鸟 It's not an airport, it's a themed restaurant, Dodo.
对 对 好了 Right, right, okay.
我们现在去吗 - 走 Shall we go now? - Yeah, come on.
我们走 Let's go.
小心 Careful.
安迪 - 在 Andi. - Yes.
我们已经登上了飞机将马上起飞 We've boarded, the plane will take off any minute.
这边请 This way, please.
你太逗了 - 欢迎登机 You're so funny. - Welcome aboard.
谢谢 Thank you.
你好夫人 这边走 Ooh, hello ma'am. Right this way.
你看起来像一个真正的飞行员 You look like a real pilot.
我希望如此 I hope so.
告诉我你的专业是什么？ Tell me, what's your specialty?
我可以24小时一直飞 I can fly for 24 hours straight.
现在走这边 小姐 - 飞？ Now, right this way, ma'am. - Fly?
他是说油炸 He meant fry.
是不是？ Right?
飞..油炸..都一样 - 油炸 Fly..fry..either way. - Fry.
嘿 你可以拿一些鱼和薯条 Hey, can you get some fish and chips.
我太饿了 I am so hungry.
好 你会得到你的鱼和薯条 Yes, you'll get your fish and chips.
我会给你拿 Yes, I'll get you.
拿一些鱼和薯条 - 拉德 One portion fish and chips, okay. - Rads.
我是第一个点菜 I was the first one to order.
嗯嗯你是 - 鱼和薯条 Yes, you were. - Fish and chips.
它来了 - 鱼和薯条 It's coming, its coming.- Fish and chips.
我今天会大吃 I am not on a diet today.
拉德 Rads.
拉德 - 还好吗 Rads. - It's okay.
我在哪里？- 还好吗米拉 清醒没有 Where am I?- It's okay, Meera. Calm down.
我们在哪里？ - 冷静下来 Where are we? - Calm down, it's okay.
放松 Relax.
你很安全 You're safe, okay.
米拉 我得承认的一些事情 Meera, l..want to confess something.
我们是在一个前往印度的航班 We're on a flight heading to India.
但你看 But look, don't.
欢迎来到焦特布尔 Welcome to Jodhpur.
米拉 醒来 Meera. Wake up.
拉德 Rads.
早上好 - 早上好 Good morning. - Good morning.
我们在哪里？ Where are we?
米拉 我们在印度贾沙梅尔 Meera, we're in India. Jaisalmer.
拉德！ Rads!
你俩为了一个合约把我的生命放在危险之中 Just for a contract, you both put my life at risk.
米拉 我只是想帮助你走出来 Meera, I was only trying to help you out.
像这样？把我灌醉 Like this? By getting me drunk.
如果我醒来了？ What if I had woken up?
我经历了一个行程 I could've gotten a stroke!
你们不是帮助 拉迪卡 这是愚蠢！ It's not your help, Radhika. It's stupidity!
假如我恐慌发作 What if..l had a panic-attack!
没有人能帮助我 你们都不能 No one could've helped me. Not you or you.
你们会看着我死去 You would've watched me die, that's it.
我现在要走！ I want to go, right now!
坐飞机？ B'! Plane?
闭嘴 安迪 Shut up, Andi.
我现在想走 I want to go, now.
米拉 冷静下来 Meera, calm down.
我很抱歉 Okay. I am sorry.
我不认为我做错什么 I didn't think I was doing anything wrong.
我发誓 I swear on God!
我们会按你说的做 Look..we'll do as you say. Okay.
但我们需要一些时间安排好一切 But we need some time to arrange everything.
请理解 Please, understand.
米拉 米拉 Meera. Meera.
米拉！ Meera!
安迪 我很饿 Andi, I'm completely famished.
可以停下来吃饭吗 - 好 Can we stop somewhere to eat?- Yeah, yeah.
这附近有一个小餐馆 There's an eatery close-by.
司机我们去吃饭 Driver, let's go to the eatery.
你想吃点什么？ Would you like to eat something?
要茶还是咖啡？ Some tea or coffee?
好了女孩 我们要在这儿吃饭 Okay, girls, we're going to be eating here.
只是要小心喝水 Just be careful of the water.
只喝瓶装水 好吗 Just have packaged water, okay.
快点 Quickly. Quickly.
你不要那样的脸色对我 Don't you make that face at me!
米拉 你吃一些东西就会好 Meera, it would be really nice if you eat something.
好吧 没关系 Okay, never mind.
你不必..好 You don't have to.. Okay.
我们该怎么办？- 只要放松 What are we going to do? - Just relax.
她在生气 - 没事 只要放松 She's furious.- It's okay, just relax.
她不会做什么 She won't do anything.
住嘴 冷静 - 天啊 Stop, calm down. - Oh my, God.
拿一些水 Have some water.
别想了安迪 Forget that, Andi.
想想你明天怎么送米拉回去 Think about how you're going to send Meera back tomorrow.
这就是我担心的 拉德 That's what worries me, Rads.
我告诉你 安迪 I'm telling you, Andi.
如果米拉走我也会走 - 什么 If Meera goes, I go too. - What?
我们的友谊呢？- 我不知道 What about our friendship?- I don't know.
我们怎么办？- 我说了我应该说的安迪 What about us?- I've said what I've said, Andi.
谁来拍摄？ - 我不知道 Who will do the shoot? - I don't know.
你不能这样对我 You can't do this to me.
他们在做什么？ What are they doing?
女士 那是一个古老的游戏.. Madam, that's an age-old game..
拉贾斯坦邦的女孩一直玩这个 "Which the girls of Rajasthan have been playing.
我完全饿了 I'm completely famished.
你们吃什么 What did you eat?
“Dam-Baaw!
"Daal-Baati"?
从来没有听说过 Never heard of it before.
但..我觉得会不错 我喜欢这里的一切 But..I'm sure it'll be nice. Just like everything here.
安迪！ Andi!
明天 Tomorrow.
什么时候？ What time?
到时候打电话 Is the call time?
安迪 Andi.
拉迪卡 欢迎到印度 Hey, Radhika, welcome to India.
是啊 我们刚到 Yeah, we just arrived.
你在哪里？- 和朋友在一起 But where are you?- Just chilling with friends.
我明白 I see.
那你好久来见我们 So how about you visit us here?
我们在这里呆20-25天 We're here for another 20-25 days.
当然 Sure.
好了再见 Well, bye. Take care.
好再见 Okay see you, bye.
拿着它 Hold it, please.
兄弟..我叫你拿着它 Bro..l gave you to hold it.
我能拿我自己的 怎么 You can hold mine. Want it?
搞笑 呵呵！- 你的啤酒先生 Funny, huh! - Your beer sir.
谢谢 Thanks.
嘿小子 Hey, smart!
放开你的手 Take your hands off.
放开你的手 - - 真的？ Take your hands off. - Really?
卡伦 Rum Run. - Karen.
卡伦 Karen.
抓住他 Catch him.
卡伦 Karen.
带他去医院 Take him to the hospital.
你们都在警察局？ Are you all at the police station?
他们是否立案？ Are they filing a case?
情况还好吗 Is everything fine?
不 你叫他们回家 No, you can all go home.
处理好一切 Just handle everything.
额 Yes.
好 Fine.
好 Okay..Fine.
护士 他没事吧？- 是的 Nurse, is everything okay? - Yes.
卡兰 我去拿药 Karan, I'll go get the medicines.
如果没有你..我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
停下莉拉 Stop Leela.
莉拉！ Leela!
莉拉的雕像将是独一无二的 'Leela's statue will be unique.'
在人间的天使 'Angel in the form of human.'
莉拉..属于Shravan Leela..belongs to Shravan.
莉拉！ Leela!
跟我来 'Come with me.'
莉拉的雕像将是独一无二的 Leela's statue will be unique.
英俊的相貌 'Beautiful looks.'
先生怎么了 Excuse me. What happened?
只有萨文 Only Shravan.
我叫莉拉 莉拉 My name's Leela. Leela.
莉拉！ Leela!
卡兰 - 莉拉 Karan. - Leela!
库马尔去拿一些水 Kumar, get some water quickly.
卡伦 Karen.
坐下 Sit.
卡伦发生了什么？ Karen, when happened?
卡伦 Karen.
你还好吗？ Are you okay?
发生了什么事？ What happened?
护士 Madam.
你还好吗？ Are you okay?
吃你的药 Take your medicines.
谁是莉拉？ Who is Leela?
我不知道 I don't know.
你不知道？ You don't know?
那你从哪里知道的这个名字 So..where did you get that name?
自从那天我来到这所房子 Since the day I arrived in this house.
..我就看见奇怪的梦 ...I've been seeing strange dreams.
什么梦？ What dreams?
我不知道 I don't know.
自从我搬到这里开始.. Since the day I moved in here..
..我就开始听到奇怪的声音 ...I've been hearing strange sounds.
我每次都是看到同样的梦 And I see the same dream all the time.
拉吉夫 我已经厌倦了这一切 Rajiv, I've grown so tired of all this.
卡兰 有些事情错了 Karan, somethings wrong.
一定有什么错了 Somethings definitely wrong.
我们需要做一些事情 We need to do something.
梵语圣歌 'Sanskrit chants'
嘿 卡伦 Hey , Karen.
这房子肯定是闹鬼 This house is definitely haunted.
这所房子里没有鬼神 There are no ghosts or spirits in this house.
那女鬼的灵魂是什么？ What about female spirits?
他不停的说莉拉 Like I said..he was talking about some Leela.
不是你想的那样 No, it's not what you think.
但我的梦了 又是什么 But my dreams. What's all that?
我不能回答你这个 I can't tell you about that.
无论是什么都是不好的 But whatever it is, it's not good.
你们两个去找我的导师 You two come see my Guru.
他能解决你的问题 He can chalk out your problems, and also find a solution.
你的导师.. Your Guru..
你听说过“纳迪.萨斯特瑞”？ Have you heard about 'Nadi-Shashtra'?
我听说过 Yes, I have.
写在古老的叶子上 Something written on old leaves..
那是原稿 They are scripts.
它能预测每个人的事情 It contains all the details of every human being..
从他出生到死去 ...from the time of his birth until his death.
就像占星术 Like..palmistry or astrology.
纳迪.萨斯特瑞不是一般的占星术 'Nadi-Shashtra is no ordinary astrology.
它是4000多年前圣人Agustya发明 4000 years ago, the great sage Agustya invented this.
纳迪.萨斯特瑞不是猜测 'Nadi-Shashtra' doesn't make assumptions.
而是告诉你真相 In fact, it tells you the truth.
那我们现在就去 - 不 So, let's go there now. - No.
我们现在不能去 We can't go there now.
今天我需要做一些准备 Today I will only take his thumb impression.
你可以四天后来见我 You can come see me four days later.
这几天愿主保佑你 Until then, may Lord protect you from all troubles.
赞美主 Hail Lord.
我为你离弃我的王位 "I have forsaken my throne for you."
来解我相思之苦 "Come rule my heart."
啊 亲爱的 "O beloved.."
我的爱人 "My beloved."
你美艳的眼睛 "..your glamorous eyes."
它们是我指引的明灯 "They're now my best friends."
你美艳的眼睛 "..your glamorous eyes."
啊 亲爱的 "O beloved.."
我的爱人 "My beloved.."
你美艳的眼睛 "..your glamorous eyes."
它们是我指引的明灯 "They're now my best friends."
你美艳的眼睛 "..your glamorous eyes."
我想我们在这个角度拍摄 - 好 Okay, I think we're done with this angle now. - Okay.
好 我们在这里开工 Okay. We'll star-t with this one.
只是那些旗帜 - 旗帜 It's just that..those flags. - Flags.
安迪 Listen, Andi.
不 No!
我的面纱在微风中掀飞 "My veil..flies in the breeze."
我的爱人追逐着它 "And my beloved runs after it."
倾听我的心声 "Listen to the call of my heart."
不要失去我的爱 "Don't humiliate my love."
我的心属于你 "My hear1's..only for you."
你美艳的眼睛 "..your glamorous eyes."
啊亲爱的 "O beloved.."
我的爱人 "My beloved."
你美艳的眼睛 "..your glamorous eyes."
它们是我指引的明灯 "They're now my best friends."
你美艳的眼睛 "..your glamorous eyes."
嘿 这里在干什么？ Hey, what's going on here?
他是谁？ Who is he?
这些人是谁？- 问候 兄弟 Who are these people?- Greetings, brother.
你好 Greetings.
他们是在这里拍摄 They are shooting here.
他们是来自国外 They are from abroad.
谁给了他们在这里拍摄的权力 Who gave them permission to shoot here?
我们已经警察的同意 We've permission, from the Police.
这个地方不属于警察 This place doesn't belong to the police.
噢天啊 Oh my, God.
旗帜？ Flags?
谁拔出了旗帜 Who took the flags out?
什么？ Wha..what?
他说什么？ What's he saying?
他在说旗帜 - 旗帜 He means flags. - Flags?
我们把它拔出来了 We took them out.
它影响了我们的拍摄 It was interfering with our shot, ruining it.
影响你的拍摄？ Ruining your shot?
你都做了什么？ What have you done?
波普.辛格 快来 Bhoop Singh, come quickly.
波普.辛格？ Boop Singh?
先生 我曾经告诉过你 Sir.. Sir, I tried telling you before.
这个地方属于王子 This area belongs to the Prince.
来 Move.
天啊 Oh my, God!
这些人是谁？ Who are these people?
他们在我的土地上做什么？ Sir. - What are they doing on my land?
先生 他们是外国人 Sir..they are foreigners.
他们说在这里拍摄 They claim to be shooting here.
他们说他们已经得到警方的批准 And they say that they've police permission.
没有你的许可 With your permission, your highness.
我们赶他们出去吗 ...shall we chuck them out?
让他们拍摄 Let them shoot.
他们是拉贾斯坦邦的客人 They're guests of Rajasthan.
好的先生 Okay sir.
这些印度王子就是这么奇怪吗？ These Indian Prince are so strange, aren't they?
拍摄先需要得到他们许可 First shooting permission.
现在又邀请我们晚餐 And now dinner invitation.
欢迎到我的国家 "Welcome to my country."
我是马安·辛格 I am Maan Singh.
Khamba Ghani!- 什么 "Khamba Ghani"! - What?
我说“晚安” I say "Goodnight".
他为什么说晚安？ Why is he saying goodnight?
我们要回去吗？ Should we go back?
来..欢迎 Please..welcome.
跟我来 Follow me. Yes.
问问你 王子是做什么的 By the way, what does the Prince do?
夫人 他是王子 Ma'am, he's the Prince.
他不需要做什么 He doesn't have the need to do anything.
他几个月前刚从伦敦回来 He just returned from London few months ago.
他的家人？- 在这里他们 And his family? - Here they are.
王子的母亲和父亲 The Prince's mother and father.
他们去世的时候王子还是个孩子 They passed away when the Prince was just a kid.
现在已经过去了 Anyway, let it be.
我只是告诉你们 I'll show you something else.
来吧 - 我们走 Come. - Let's go.
来来 Come, come.
拉德看看这个 Rads, see this.
这只是一个箱子 安迪 It's just a chest, Andi.
走我们走 Come on, let's go.
嘿 He?'-
不要用你的手碰 Don't touch..by this hand.
这里禁止碰任何东西 It's forbidden to touch anything here.
天啊 - 哇 Oh my, God! - Wow!
看看这个美丽的大厅 Look at this beautiful' Deewan-e-khaas' .
它好漂亮 It's so nice.
看那喷泉 - 令人惊叹 See that fountain. - Stunning.
噢我要住在这里 Oh, I could live here.
欢迎王子 Coming..Prince.
嗨大家好 我是威尔.辛格。 Hi, everybody. I am Ranveer Singh.
欢迎来到我的祖国贾沙梅尔 Welcome to my Motherland Jaisalmer.
不好意思我的人打断你们的拍摄 Sorry, my man interrupted your shooting.
嗨 你好 - 很高兴见到你 Hi, hello. - Nice meeting you.
嗨..- 我是安迪 Hi..- I'm Andi.
你好 很高兴认识你 安迪 Hello, nice to meet you, Andi.
我叫拉迪卡 - 您好 I am Radhika. - Hello.
感谢您邀请我们 Thanks for inviting us.
我是米拉 - 你好 米拉 I am Meera. - Hello, Meera.
很高兴见到你 - 我也是 Nice meeting you. - You too.
进来 Please come.
干杯 Cheers.
干杯你们 Cheers. Cheers to you.
外语 Foreign language
你会说法语 You speak French.
一点点 Just a little.
我知道一点法语 I know little French.
不难 It's not difficult.
伙计们 我们的王子知道所有的语言 Guys, our Prince knows all languages.
是什么 - 我是说语言 What's that? - I mean languages.
你知道什么语言？ What language do you know?
我知道印地语 英语 旁遮普语 孟加拉语 葡萄牙语等 I knows..Hindi, English, Punjabi, Bengali, Portuguese, etc.
是一些什么语言 What language is that?
是我的共同语言 It's my common language.
食物不错 - 有点辣 The food was good. - A bit spicy.
你们喜欢食物 You liked the food.
现在看我的 - 那是什么 Now..take mine. - What is that?
“磐安”（槟榔叶）！ 'Paan' (betel-leaf)!
把它缓慢拿起来 Pick it up slowly.
把它放在你的嘴里 咀嚼它 Put it in your mouth. Chew it.
吮吸 And..suck it.
这是我的曾祖父 That's my great grandfather.
他建造了这座宫殿 He built this palace.
他的一生身经百战 He fought many battles in his lifetime.
他是一个伟大的战士 He was a great warrior.
但你似乎有点不同 But you seem a little different.
你的宫殿有一个巨大的佛 There's a huge Buddha in your palace.
佛给我平安 Buddha gives me peace.
你知道吗他也是一个王子 And you know, he was also a prince.
真的 True.
但他也放弃了他的王国成为一个可怜的人 But he also gave up his kingdom, and lived as a poor man.
我也曾经很可怜 - 是吗 Even I was quite poor once. - Really?
只是在开玩笑 Just kidding.
哇！好多收藏？ Wow! What a collection?
非常棒 Great.
你爸爸喜欢看书？ Did your dad love reading books?
是啊 爸爸爱读书 Yeah, dad loved reading.
我听说了你父母 I heard about your parents.
神不能这么粗暴 God can't be so rude.
我相信当神收回一些东西.. I believe, when Lord takes something away from you..
..就会给你另外一些东西 ...he empties both your hands, to give you something better.
我难过我父母的死亡 I am sad about my parent's demise.
但你不能一辈子都在悲伤中渡过 But you can't spend your life surrounded by grief.
你可以悲伤 You can be overwhelmed by grief..
但不能永远都悲伤 "But you shouldn't let it be permanent.
我们始终要扔掉悲伤 We should always throw it away.
正确 Right.
真漂亮 It's beautiful.
漂亮 是吧？ Beautiful, right?
是 Yes.
如果我们可以在这里拍摄就太棒了 - 我知道 It'll be just fantastic if we can shoot here. - I know.
但是马安·辛格？ But what about Maan Singh?
他甚至不让我们碰任何东西 He doesn't even let us touch anything.
他会让我们在这里拍摄？ Will he allow us to shoot here?
那我们该怎么办？ So what do we do?
我有一个主意 I have an idea.
米拉！ Meera!
你是受欢迎的 You're most welcome.
我感到很快乐 And the pleasure was mine.
米拉你不是有话说吗 Meera, don't you have something to say?
安迪 - 拉德？ Andi. - Rads?
什么？ What?
是的 米拉.. Yeah, Meera, l..
什么 米拉？ Yes, Meera?
是这样..安迪和拉德喜欢你的宫殿 Actually..Rads and Andi loved your palace. - Yeah.
你不喜欢吗？- 我也喜欢它 Didn't you like it?- Yes, I loved it too.
但他们想我们在这里拍摄 But we're here to shoot, and they were thinking.
作为我的客人 Be my guest.
这一切都属于你们 It's all yours.
一切东西都会好好的 Everything will be just the way it is.
我们不会碰 We won't.
我们明天见 I'll see you tomorrow.
当神看见我们在一起 "When the Lord sees you with me?"
殿下我们走吗 - 走吧 Your highness, shall we? - Let's go.
当神看见我们在一起 "When the Lord sees you with me."
他一定会奇怪 "He must be wondering.."
他怎么可以给我这样一个宝贵的东西 "..how could He give me such a valuable thing."
你无与伦比 "You're amazing."
没有词可以形容你 "There are no words to describe you."
你从天而降 "You've descended from the sky."
这就是我想说的 "That's all I would say."
如果有人问..你是谁 "if someone still asks..who or what you are."
我只想散红在空中 "I would just scatter colors in the air."
空中飘落各种颜色 "..scatter colors in the air."
当神看见我们在一起 "When the Lord sees you with me?"
律师先生如果一直是这种情况 Mr. Lawyer, if this case proceeds like this.
就永远不会结束 "Then it will never end.
殿下 请让维克拉姆和他谈谈 Your highness, please see Vikram once and talk to him.
律师的建议比较好 That's the lawyer's suggestion as well.
维克拉姆想说什么？ What does brother Vikram want?
和他说吧 Talk to him.
好 殿下 Yes, your highness.
你踏上我的国土 "The land..you set foot on."
你会感觉到进入了天堂 "The touch of your feet..turns it into heaven."
世界上所有的美丽 "All the adornment in the world.."
和你相比都会褪色 "..seem faded compared to you."
连天使都为你疯狂 "Not just me, even the Angels are crazy about you."
你是夏天的微风 冬天的阳光 "You're the breeze in summer, the sunlight in winter."
在所有的气候都感恩于你 "All the weathers owe to you."
当神看见你 "When the Lord sees your attitude."
他一定会奇怪 "He must be wondering.."
他怎么会给我这样一个宝贵的东西 "..how could He give me such a valuable thing."
米拉 你的药 Meera, your tablets.
我完全忘了他们 I completely forgot them.
我知道原因 I know why.
有些事情最好是遗忘。 Some things are best forgotten.
你说得对 You were right.
悲伤可以压倒一切 但它们不能是永久的 Sorrows can be overwhelming, but they can't be permanent.
但我也说..你始终会把它扔掉 But I also said.. You should always throw it away.
好！ Okay!
拉吉夫 Rajiv.
牧师在哪儿？ Where's the priest?
大师一直在等你 Guru's been waiting for you.
一切都会好起来的 Come. Everything will be fine.
大师 Guru..
大师 请帮助我 Guru, please help me.
自从我住进这所房子就没有片刻安宁 Since I shifted in this house, not a moment of peace.
我知道.. I know..
这是因为你到这所房子 It's because you didn't shift in the house alone.
你带来了一些不必要的回忆 You brought some unwanted memories along.
回忆？- 是的 回忆 Memories? - Yes, memories.
你过去的生活 Of your past life.
过去的生活？ - 是的 Past life? - Yes.
你有一个300年前没有结束的故事 You're a pan of a 300 year old incomplete story.
而你这辈子会来完成它 And you've been bestowed this life to complete it.
大师 有什么故事吗？ Guru, what's the story?
为了知道原因 To know that, I tried to find..
我用'纳迪 - 帕特雷”查找你过去的故事 "The 'Nadi-patra' of your past life.
但我无法找到 But I couldn't find it.
它不能解决你的问题 And without it the solution of your problem.
那是什么？ What is that?
不显示 Is not there.
但是 根据您出生时间的星座 But according to your star-sign, your birth time..
我发现.. ...your stars and constellations, we've found..
它会和一个女人相遇 ...few pages, which coincides with another woman.
她的名字就是莉拉！ And her name..was Leela!
大师 这就是他一直重复的名字 Guru, that's the name he keeps repeating.
这个名字出现在他梦里 That's the name he thinks about in his dreams.
他会遇到 因为这是神的安排 He will, because it's an indication from Lord..
命运就像一个完整的圆必须完成 ...that destiny has to complete a full circle.
如果它不完整它会继续折磨你 And until it's not complete, it will keep tormenting you.
300年前的威胁今天会变成灾难 That 300 year old threat..has now turned into a catastrophe.
大师 有什么解决办法？ Guru, what's the solution?
你的意思是没有办法 You mean there's no way.
有 There is.
有一个方法..能带你到你的命运里 There is one way..which can take you to your destiny.
就是莉拉 The way of Leela.
你的故事与莉拉连接 Your story is connected with Leela.
用莉拉作为起点 So using Leela as base.
我会给你展示莉拉的故事 ...I'll try to show you the story of Leela.
神啊 今天我对抗“纳迪”的法则 O Lord..today I am going against the norms of 'Nadi-Shashtra'.
以帮助这个男孩 Only to help this boy.
原谅我 主 Forgive me, Lord.
原谅我 Forgive me.
“梵语圣歌” 'Sanskrit chants'
别动 男孩 Don't move, boy.
不然我就马上捅死你 Or I'll stab you right now.
你在看什么我会折磨你 What are you looking at, my tormentor.
你看着莉拉必须付出你的生命代价 You'll have to pay the price of looking at Leela with your life.
我会杀你头 I will behead you.
我的头总是对你鞠躬 莉拉 My head's always bowed before you, Leela.
杀不杀我都不在乎 Behead me, or don't. I don't care.
这是我唯一的遗憾 That's my only regret.
你从来没有阻止过我 You never stop me.
你不关心我 You don't care for me.
傻丫头 是不是感到后悔 Stupid girl, aren't you ashamed.
别人感到后悔会诅咒自己的命运 Those who feel ashamed, curse their fate.
如果我后悔我就不会爱 If I had felt ashamed, I wouldn't have fallen in love.
如果我恋爱我就会热恋 And since I'm in love, there's bound to be fire.
牵着我的手娶我 Take my hand, marry me.
不 莉拉 No, Leela.
萨文 Shravan.
我甚至不能给你一个小家 I don't even have a small home to offer you.
我觉得我的贫穷会毁了你所有的愿望 I feel..that my poverty might ruin all your desires.
你的心里就是我的家 Your hear-t is my home.
你是我的国王 我的王 You're my king. My king.
根据我们的习俗 According to our customs.
二天后将举行膜拜主 ...Lord Vishwakarma will be worshiped two days later.
同时邀请著名雕塑家比罗参加膜拜 And this time, famous sculptor Mr. Bhairao will also attend the veneration.
荣耀属于比罗先生！ Glory to Mr. Bhairao!
我的手腕叮当的响..就像戴着金手镯 "My wrists jingle..like the golden bangles."
当我伸展细腰..满园生春 "As I stretched..my courtyard echoed."
我的香味让鲜花盛开 "My fragrance makes the flowers blossom."
月亮照耀我脚下的路 "The moon shines its moonlight in my lane."
我的脚铃铛铛的响 "My anklets are tinkling and conveying."
啊 鼓手敲响你的鼓 "O drummer, your drums.."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的响 "The drums are thumping."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的响 "The drums are thumping."
荣耀属于比罗先生！ Glory to Mr. Bhairao!
我给我的眼睛装饰眼影 "I've adorned my eyes with Kohl."
我用花装饰我的秀发 "I've laced my tresses with flowers."
我给我的眼睛装饰眼影 "I've adorned my eyes with Kohl."
我用花装饰我的秀发 "I've laced my tresses with flowers."
我在我的额头点上吉祥痣 "The dot on my forehead claims."
快乐得无心睡眠 "..I've stolen my own slumber."
我的脚铃铛铛的响 "My anklets are tinkling and conveying."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的响 "The drums are thumping."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的响 "The drums are thumping."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的响 "The drums are thumping."
给我 Give it here.
像这样 Hit it like this.
这里 - 好的比罗先生 Here. - Okay, Bhairo sir.
看 比罗先生 Look, Bhairo sir.
我做了一个 I made an effort.
漂亮 Beautiful.
很漂亮 Very beautiful.
但缺乏灵性 But it lacks inspiration.
没有灵性所有的努力都是白费 And all efforts are vain without inspiration.
昨天膜拜上的那个女孩 That girl at the veneration yesterday.
莉拉？ Leela?
她是一个骆驼 She's a camel.
整天在沙漠中跳来跳去 Jumping around in the desert all day.
就是这样 Nothing more.
莉拉 Leela.
带她来这里 Bring her here.
我要给她做雕像 I will make a statue of her.
比罗先生 你要做莉拉的雕像 Bhairo sir, you..will make Leela's statue.
你很久没有做雕像了 It's been so long since you last made a statue.
你还拒绝给我们的女王做雕像 You even refused our queen.
给莉拉..- 就像我说的 And Leela.. - Like I said.
制作雕像是需要灵感的 To make a statue..one needs inspiration.
去 - 我明白了 Go. - I get it.
我去叫她 I'll go call her.
莉拉 - 萨文 Leela. - Shravan.
你今天没有去比罗那里 You didn't go to Bhair sir's place today,
我才从那里回来 That's where I am coming from.
看看我做了什么 And look what I made.
雕像 Statue.
比罗先生表扬了我 Even Bhairo sir praised me.
你很快会成为和比罗一样的雕塑家 Soon you'll be a renowned sculptor like Bhairo.
如果我有他一半能耐我可能赚钱 If I can be half of what he is, I can star-t making some money.
然后我会娶你回家 Then I'll marry you and bring you home.
有一个桌子吃饭 And provide you with a square meal.
听着 - 额 But listen. - Yes.
比罗先生想给你做雕像 - 什么？ Bhairo sir wants to make a statue of you. - What?
比罗先生想给你做雕像 Bhairo sir wants to make a statue of you.
我不想得到任何雕像制作 I don't want to get any statue made.
把它给我 - 这里 叔叔 Give it to me. - Here, uncle.
莉拉 不要成为一个傻瓜 Leela, don't be a fool.
你知道比罗先生多么的有名 You know what a famous sculptor Bhairo sir is.
如果他给你在拉贾斯坦邦建一座雕像 And if someone makes a statue of you in Rajasthan.
会引起一场轰动 ...it will create a stir all over.
我明白这些 I understand all that.
去告诉比罗 Go tell Bhairo.
我的名字叫莉拉 My name's Leela. Leela.
莉拉 你不明白 Leela, you don't understand.
命运在安排你出名 Destiny's trying to make you famous.
..而你拒绝 ...and you're refusing.
比罗先生是个好人 Bhairo sir is a nice man.
并且我也在那里 And..I'll be there too.
好吧既然你这么坚持 Okay, since you're insisting so much, then okay.
来吧给我做雕像 - 很多人会喜欢你的雕像 Come on, make my statue.- That's more like it.
我们明天去见比罗先生 Then let's go meet Bhairo sir tomorrow.
好 Fine.
现在你跟我来 - 哪里？ Now you come with me. - Where?
莉拉 Leela.
我就在这里 I am right here.
我和你一起去 I'll be there with you.
比罗先生..莉拉 Bhairo sir..Leela.
在人间的天使 An angel in human form.
你比我想象的更美 You're more beautiful than my imagination.
比罗不是神 Bhairo isn't God.
但我会雕刻你的雕像.. But I'll sculpt a statue of you..
这将使你成为不朽 "Which will make you immortal in history.
跟我来 Come with me.
来 Come on.
这是什么地方？ What is this place?
这是比罗先生的房间 This is Bhairo sir's chamber.
因为你我才看见这个地方 Even I got to see this place, only because of you.
你知道吗比罗先生制造了这里 And you know, Bhairo sir made this entire chamber.
用沙和黄麻 ...from sand and jute.
过来 Come.
来 - 过去 Come. - Go on.
来 - 你过去 Come on. - I said go.
去坐下 Go, sit.
坐 Sit.
比罗先生那是你的座位 Bhairo sir, that's your seat.
从今天起它属于我的灵感 From today it belongs to my inspiration.
萨文 我会雕刻莉拉的雕像在砂岩上 Shravan, I will carve Leela's statue in a sandstone.
但是先生 这需要一块罕见的石头 But sir, that's a rare stone.
足够坚硬 And hard too.
莉拉的雕像将是独一无二的 Leela's statue will be unique.
我想一个人制造这尊雕像 I want solitude to make this statue.
好的比罗先生 Yes, Bhairo sir.
一直到这尊雕像完成 And until this statue isn't ready..
你作为我首席弟子去辅导其他学徒 ...you'll be my chief assistant, and tutor all the other students.
好的比罗先生 Yes, Bhairo sir.
愿主保佑你 May Lord Vishwakarma bless you.
我会从今天开始雕刻塑像 I'll start sculpting the statue today.
等候 Wait.
首席弟子 Chief assistant.
你说你会和我在一起 You said you'll stay with me.
莉拉 我要疯了 Leela..I'll go crazy.
你不知道发生了什么 You don't know what's happening with me.
让我走 Let me go.
我明白什么 What do I understand?
傻女孩 Stupid girl.
首先比罗先生为你制造雕像 Firstly Bhairo sir is making your statue.
然后他让去做他的首席弟子 And he also made me his chief assistant.
明白吗 Understand?
这意味着你不会和我在一起 That means you won't be here with me?
莉拉你不明白发生了什么 Leela..you don't understand what will happen.
如果我成为首席弟子 ...if I become the chief assistant.
就没有人能够阻止我们结婚 Then no one can stop us from getting married.
结婚？- 是的 Marriage? - Yes.
不要担心 我就在这里 And don't worry, I'm right here.
比罗先生需要单独制造雕像 And Bhairo sir needs solitude to make the statue.
明白吗 Understand.
现在去坐下 Come on now, go and sit.
去去 Go. Go on.
听着..按时回来 And listen..return on time.
这儿不存在人或动物 There is no human being or animal.
没有神..没有魔鬼 No God..or the devil.
没有比罗 There's no Bhairo..
也没有莉拉 ...or Leela!
只有一个艺术家 Just an artist.
..和他的创作灵感 ...and his inspiration.
直到他们成为??一体.. Until they don't become one..
不然他们的梦想就不能完成 "Their Dream's won't become on.
一个奉献的欲望 An desires sacrifice.
把你自己献给我 Surrender yourself to me.
因为历史总是在屈服中创建 Because history was always created from total surrender.
没有人能够阻止我们结婚 'Then no one can stop us from getting married.'
我亲爱的 "My fair beloved..
欢迎来我的国度 ...welcome to my country."
思念的夜晚 "My nights are restless."
白天也折磨我 "The days torment me as well."
回到我身边亲爱的 "Come back to me..beloved."
如果没有你我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
没有你.. "Without you.."
回到我身边亲爱的 "Come back to me, beloved."
如果没有你我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
没有你.. "Without you.."
天气也是不一样的 "The weathers are not the same."
甚至下雨的感觉也是不同 "Even the rains feel different."
非常漂亮..声音非常惊人 Beautiful looks..and an amazing voice too.
你唱的很好 You sing well.
这里 穿上这些衣服 Here. Wear these clothes.
唱歌 Sing.
今天的天气真是不一样 "The weathers are not the same."
即使是下雨的感觉也是不同 "Even the rains feel different."
天气也是不一样 "The weathers are not the same."
即使是下雨的感觉也是不同 "Even the rains feel different."
像干枯的河流.. "Like the dried river..
我呼呼着你亲爱的 ...my destiny calls out to you beloved."
如果没有你 我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
没有你.. "Without you.."
回到我的身边 亲爱的 "Come back to me, beloved."
如果没有你 我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
没有你.. "Without you.."
如果没有你 我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
亲爱的 "Beloved.."
回到我的身边 亲爱的 "Come back to me, beloved."
如果没有你 我的心烦躁不安 "Without you..my heart's restless."
回到我的身边 亲爱的 "Come back to me, beloved."
发生了什么事 比罗先生？ What happened, Bhairo sir?
要有耐心 Be patient.
比罗说 要有耐心 Bhairo said, be patient.
不 比罗没有告诉她这句话 它是命运 No, Bhairo didn't tell her that, it was the Destiny.
这个等待将结束 And this wait will be over..
在同一个地方这个故事将继续 ...at the same place where this story was left incomplete.
无论你想不想 Whether you want it or not.
命运将带你去同一个地方 But destiny will take you to the same place.
你会成为故事的转折 ...where you'll be at a similar twist of the story.
你现在的决定.. And the decision you take now..
将决定你的命运 ...will decide your fate.
但要实现转折并不容易 But getting to that twist, won't be easy.
这条道路上会有很多阻碍 There will be many obstructions on this path.
这将是一个生死考验 "Which will be a matter of life and death.
要么他们杀死你 要么他们死 Either they'll take your life, or give their life.
马球赛的明星Harshvardhan King Harshvardhan star-ted this Polo Tournament.
从那以后每年以他的名誉组织这赛事 And since then, every year this tournament is organized in his honor.
难道不是你的王子打马球？- 不 Doesn't your Prince play Polo? - No.
他喜欢看 不玩 He likes watching, not playing.
实际上是王子不贪图奖杯 Actually the prince has no greed for the trophy.
这提醒了我 我们饿了 That reminds me, we're hungry.
我们可以吃饭吗？- 当然可以 Can we eat? - Yes, of course.
我也饿了 I am hungry too.
我说了这么多你居然没有听 You speak so much, and don't listen at all.
我带你去晚餐 I'll show you where dinner's been served.
走 跟我来 Come, follow me.
我们去吃饭 - 不 你们去 Let's go eat. - No, you guys go ahead.
我等罗文 I'll wait for Ranveer.
好吧 我给你拿饮料 Okay, I'll get you a drink.
来吧 拉德 Come, Rads.
再见 - 再见 See you. - Bye.
祝贺 Congrats.
谢谢 Thank you.
维克拉姆先生 你又赢得了比赛 Vikram sir, you won the match again.
祝贺 Congrats.
维克拉姆的天生的赢家 Vikram's born to be a winner.
维克拉姆在这个世界没有胜利就不会停止 And there's no victory in this world, that won't bow before Vikram.
不 谢谢 No, thank you.
这蝴蝶来自这片沙漠哪里？ Where did this butterfly come from in this desert?
你好美女 Hello, beautiful.
你好恭喜你 维克拉姆先生 Hi. Congratulations, Mr. Vikram.
第一次听到我的名字有如此惊人的感觉 First time it felt so amazing hearing my name.
你向我表示祝贺我的努力没有白费 You congratulated me, my efforts didn't go in vain.
你玩真的很好 You play really well.
我听到后会做得更好 宝贝 That's the only think I learned to do best, Baby Doll.
无论是一个人还是马球 Whether it's someone honor..or the Polo ball.
顺便问一句 你是哪里人？- 伦敦 By the way, where are you from?- London.
哇！这是我第一次近距离遇到一个来自伦敦的人 Wow! This is my first close encounter with a dame from London.
我只是在网上看过他们 Otherwise, I only see them on the internet.
我敢肯定你的身体每部分都是匀称的 I'm sure every pan of your body must be fair, right?
无论身体的每部分是不是公正 Whether every pan of the body is fair or not.
除了心 "But the heart.
可能是 ...should be.
女士 Madam.
你为什么不来我的庄园吃晚饭？ Why don't you come to my manor one evening, for dinner?
你一定会喜欢食物 You'll love the food.
我发誓我们会在早饭后离开 I swear, we'll leave only after breakfast.
罗文 你 Ranveer, you?
我知道只有一个拉其普特人可以阻止维克拉姆的手 I was wondering only a Rajput could stop Vikram's hand.
你不要看 我现在很忙 Don't you see, I am busy at the moment.
我们晚点讨论 We'll talk later.
维克拉姆大哥 你检点一些 Brother Vikram, behave yourself.
米拉是一个客人 Meera is a guest.
我没有羞辱她啊 I am not humiliating her.
我只是邀请她过来吃饭 I am only inviting her over for dinner.
邀请人吃饭需要一定的方式 维克拉姆大哥 There are certain manners to invite someone for dinner, brother Vikram.
维克拉姆有他自己的方式 Vikram has his own ways.
他不需要向任何人学习 He doesn't need to learn from anyone.
野生动物从不学什么东西 大哥 Wild animals never learn anything, brother.
罗文..- 他们会像一只狗一样死去 Ranveer.. - And they die like a dog.
不 维克拉姆 Please.. - No, Vikram.
不要在这里争执 Don't star-t an argument here.
否则会影响案子 Or else it will affect the case.
冷静下来 - 走吧 Calm down. - Come. Come.
走吧 Come away.
Bajje..开香槟 Bajje..open the champagne.
我今天取得胜利 I've been victorious today.
你在想什么？ What are you thinking?
你和维克拉姆之间有如此巨大的差异 There's such a huge difference between you and Vikram.
似乎并不像亲兄弟 Doesn't seem like you two are brothers.
米拉 维克拉姆从小就有点被宠坏了 Meera..Vikram was a bit spoilt from the beginning.
自从舅舅和舅妈去世就没人管得了他 After uncle and aunt's death, he crossed all limits.
我很抱歉 I am sorry.
但你年轻时也失去了你的父母 But even you lost your parents when you were quite young.
你也是一个太拉其普特人 And you're a Rajput too.
但维克拉姆和你完全不同 But Vikram and you..are completely different.
我们的想法不同 It's the difference in our thoughts.
对于他我给予尊重 For him, respect is something to be taken.
并且信任他 ...and I believe it should be given.
他显示他的实力感到自豪 He feels proud in displaying his strength.
而我喜欢清静 ...while I like being sober.
我知道 因为你相信爱情和亲情 I know, because you believe in love and affection.
我一直相信爱.. I always believed in love..
但现在我已经有一个坚定不移的信念 "But now I've an unwavering faith.
含义 我没有明白？ Meaning. I didn't get it?
米拉..我不喜欢拐弯抹角 Look, Meera..l don't like Misting words.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
当神看见我们在一起 "When the Lord sees you with me."
当主让我一无所有.. The Lord kept my hands empty..
那么 ...SO..
他会给我更好的东西 ...he could give me something better.
他一定会奇怪 "He must be wondering.."
他怎么给我这样一个宝贵的东西 "..how could He give me such a valuable thing."
在你爱人的庭院 "Your beloveds courtyard."
你现在成为他的皇后 "You're now his queen. Your beloved's courtyard."
在你爱人的庭院 "Your beloveds courtyard."
你现在成为他的皇后在你爱人的庭院 "You're now his queen. Your beloved's courtyard."
在你爱人的庭院 "Your beloveds courtyard."
你现在成为他的皇后 "You're now his queen. Your beloved's courtyard."
他是最英俊潇洒 "He's the most handsome and dashing."
他偷了我的心 "He took my heart."
他让我魂牵梦萦 "He stole my slumber..and gave me dreams."
他是最英俊潇洒 "He's the most handsome and dashing."
他偷了我的心 "He took my heart."
他让我魂牵梦萦 "He stole my slumber..and gave me dreams."
我的眼神坚定的说.. "Now my eyes..keep saying.."
无论谁怎么去阻止我..我都会爱他 "No matter how much one stops me..l will love him."
我的爱人是一个超级巨星 "My beloveds a superstar."
我是他的超级粉丝 "I am a big fan of him."
我的爱人是一个超级巨星 "My beloveds a superstar."
我是他的超级粉丝 "I am a big fan of him."
我的爱人是一个超级巨星 "My beloveds a superstar."
昨天晚上他叫我衣着朦胧 "Last night when he proposed to me in a filmy style."
我没有展示我的妩媚 我只是献出了我的心 "I didn't look left or right, just gave him my heart."
瞬间传言四起 "Rumors spread everywhere."
报纸上也登出我们的照片 "And photos were published in the papers."
我不在乎..我和一个明星在一起 "I don't care..I'm with a star."
我的爱人是一个超级巨星 "My beloveds a superstar."
我是他的超级粉丝 "I am a big fan of him."
我的爱人是一个超级巨星 "My beloveds a superstar."
谢谢 拉德 Thanks, Rads.
你把我带到了印度 You brought me to India.
因为你 我才找到罗文这样的伴侣 And because of you, I found a life-partner like Ranveer.
不 米拉 这是你的命运 No, Meera, it was your destiny.
我希望在你的生活没有痛苦 I hope there are no more sorrows in your life.
天天都能微笑 You keep smiling all the time.
把烦恼都丢开 And problems stay miles away.
谢谢你 Thank you.
你知道 我今天要回去 You know, I am going back today.
噢你要回馈 Oh, you giving back.
不 是回去 - 好 No, it's going back. - Okay.
所以你想知道这盒子里是什么 - 是的 So you want to know what's in this box. - Yes.
打开它 - 什么？ So open it. - What?
这个盒子？ The box?
棒棒糖？- 我有糖尿病 Lollipop? - I've got diabetes.
没有人给我甜食吃 And no one lets me eat sweets.
所以我放在这 - 藏起它？ So..l Side it. - Hide it?
正确 Yes exactly.
吸吮 你会爱上它 Suck on this, you'll love it.
拉德 已经很晚了 我们走 Rads, we're getting late. Come on.
恶心！ Disgusting!
他的表现就像他从未吃糖 He's behaving like he never sucked on one of these.
这是什么 维克拉姆哥哥？ What's this, brother Vikram?
你在伦敦25年在做什么？ What were you doing for 25 years in London?
你没有读书？ Can't you read?
这是法院的传票 It's a stay-order from the court.
我能问这个是什么意思？ Can I ask the meaning of this?
听着罗文 Look, Ranveer.
Bhairo Viraj 不只属于你 Bhairo Viraj doesn't only belong to you.
我也有所有权 I've a right to it too.
你自己做主.. You'll make decisions on your own..
..把它交给了政府 ...and turn it over to the government.
并希望我安静地观看 And expect me to watch quietly.
听着维克拉姆哥哥 Look, brother Vikram.
Bhairo Viraj最好的归属应该是考古部门 Its best to handover Bhairo Viraj to the archeological department.
否则 这一遗产将会消失 Otherwise this heritage will be reduced to dust.
就这样吗 Then so be it.
那是属于我的 It belongs to me.
如果你的行为固执像叔叔.. If you act stubborn like uncle..
那你也会像他那样毁掉 "Then you too will be ruined just like him.
我们为这个案子打了25年的官司 We've been fighting this case for 25 years.
你和舅舅从中获利呢？ What did you and uncle gain from it?
即使你的庄园抵押 Even your manor is mortgaged.
带回你的传票 Take your stay order back.
我会补偿钱给你 And I'll split the compensation money with you.
我从来没有上过学 I never even took half-day from school.
我怎么能接受一半赔偿？ How can I accept half compensation?
Bhairo Viraj如果不属于我的 Bhairo Viraj will solely be mine.
那它就不属于任何人 Or it will be no one's.
那是不可能的 哥哥 That's not possible, brother.
罗文辛格让我们和平解决此事 Ranveer Singh, let's settle this matter calmly, while we still can.
不然..拉其普特人有一个习俗 Otherwise..the Rajpufs have a history.
就是用实力解决土地女人金钱的事情 ...of solving matter of land, women and money by using might.
讨论过去的习俗谁不害怕 Those who are scared of the present, talk about the past.
拉其普特人已经没有这个习俗 Rajpufs don't turn pages of history.
时间改变了它们 "They change time.
好 当我拿着枪我们再做决定 Fine, we'll decide when I'm holding a gun.
不要想吓唬我 哥哥 Don't try to scare me, brother.
没有子弹能刺穿罗文辛格的身体 No bullet has the strength to pierce Ranveer Singh's body.
把你的传票丢掉 And as far as your stay order goes.
我会在一个月内取消它 ...I'll get it cancelled in a month.
罗文辛格你可能会.. Ranveer Singh,you might have..
为此付出沉重的代价 ...to pay dearly for this.
无论是什么代价我都会付出 哥哥 I will pay whatever the price is, brother.
你和叔叔想我赔偿你们钱 You and uncle think about paying your dues.
维克拉姆 如果罗文辛格愿意支付几百万美元 Vikram, if Ranveer Singh's willing to pay few millions.
...give Bhairo 雕像 to him. 就把Bhairo 雕像给他
至少你能得到一部分补偿 - 萨马兄弟 At least you can repay some of your dues. - Brother Samar.
我不是一个乞丐 I am not a beggar.
我父亲花了他付出一切找到这尊雕像 My father spent all his life in finding this statue.
我会找回来 I Will find it.
它至少能带给我十亿的回报 And it'll get me at least a billion.
汽油价格上涨 Petrol prices have increased.
好日子还没到来 Good days haven't arrived yet.
去找另一辆车 - 好 Go find another car. - Okay.
600..
兄弟 来这边 Brother, come here.
你能带我去Bhairo 雕像那里吗？ Will you take me to Bhairo Virajna?
为什么去 那里很热 Why walk? It's so hot.
我有车 I have a car.
一千公里700元为标准 1000 for A/C, 700 for normal.
如果你愿意就坐上来 If you like it, take a seat.
我们走 Let's go.
走 - 但你知道Bhairo雕像吗 Come. - But..you do know Bhairo Virajna.
你在说什么？ What are you saying?
在拉贾斯坦邦没有我不知道的地方 There's no place in Rajasthan that Basant doesn't know.
斋浦尔的哈瓦泰姬陵 乌代浦尔湖 哥打的大理石.. Jaipur's Hawa Mahal, Udaipur Lake, Kota's marble..
我们走？- 走吧 Shall we? - Come on.
Bhairo Virajna是什么? What is Bhairo Virajna?
'Viral-na' 的意思是家 'Viral-na' means "Home".
在几百年前.. It's believed that many hundred years ago..
人们认为Bhairo住在那里 ...some guy called Bhairo lived there.
从那以后这个名字家喻户晓 Since then the place is known by this name.
你有人寿保险吗？ Do you have a life insurance?
什么？ What?
因为一旦你进去你就不能出来 - 为什么？ Because once you go in, you can't come out? - Why?
尸体不会走路 Dead bodies don't walk.
那里有王子之间的纠纷维克拉姆·辛格和罗文.辛格 There's a dispute between Prince Vikram Singh and Ranveer Singh.
去那里意味着你会死亡 Going there means inviting your death.
如果罗文辛格得到抓住你.. If Ranveer Singh gets hold of you..
您可以道歉挽救你的生命 ...you can apologies and save your life.
但是如果辛格维克拉姆抓住你那么你就死定了 But if Vikram Singh gets you, then..you're dead for sure.
大哥 这里就是Bhairo神庙 Brother, here's Bhairo Virajna.
顺便说说我建议你不要进去 By the way, my advice is that you don't go in.
再见 Goodbye.
在人间的天使 'Angel in the form of human.'
这是什么地方？- 比罗先生的房间 'What place is this?- Bhairo sir's chamber.'
比罗！ Bhairo!
要有耐心 Be patient.
我听说比罗先生要塑造自己最好的雕像 I've heard that Bhairo sir's going to sculpt his best statue.
我们都知道 一个守护在神像.. We all know that, one keeps the statue of Lord..
..前面的人 ...in front of the main entrance.
明天是一个没有月亮的夜晚 Tomorrow is a no-moon night.
我们会明白比罗先生.. We need to see why Bhairo sir..
..为什么要建莉拉的雕像在他的正门？ ...wants to establish Leela' statue at his main entrance?
莉拉 Leela.
来吧 Come on.
莉拉..- 非常棒 Leela.. - It'll be fine.
看..我的雕像 Look..my statue.
莉拉 明天整个村庄都会看到你的雕像 Leela..the entire village will see your statue tomorrow.
他们会非常高兴 They will all be so happy.
我不关心村民.. I don't care about the villagers..
..只在乎你 ...only you.
萨文 你想我的雕像被雕刻 Shravan, you wanted my statue to be sculpted.
所以我希望你能先看到它 So I want you to see it first.
我也希望那样 I wish that too.
不要压抑你的愿望 So, don't suppress your desire.
跟我来 - 莉拉 你不明白 Come with me.- Leela, you don't understand.
不要疯狂 Don't be crazy.
莉拉 比罗先生亲自雕刻那尊雕像 Leela, Bhairo sir sculpted that statue himself.
不要剥夺他的权利 Don't deprive him of his righ
但只有你有对我的权利 But only you have a right on me.
只有你！ Only you!
走 - 莉拉 Come on. - Leela.
莉拉 听着 Leela..listen.
莉拉 - 走 Leela.. - Let go.
莉拉听我说 Leela..listen to me.
不要发疯 Have you gone crazy?
莉拉 - 放开我 Leela.. - Let me go.
莉拉 Leela.
比罗先生 Bhairo sir..
比罗先生..我 Bhairo sir..l..
她带我到这里 - 是的 比罗先生 She brought me here. - Yes, Bhairo sir.
这双手 我用来教雕刻 With these hands I taught to sculpt.
但现在我会用它们来惩罚你 "But now I'll use them to punish you.
萨文 Shravan.
莉拉是属于我的 Leela belongs to me.
她的雕像 她的身体.. Her statue, her body..
..她的肤色 美丽 青春 灵魂 ...her complexion, beauty, youth, soul.
他们都属于我 They all belong to me.
只有我 Only me.
你怎么敢.. - 比罗！ How dare you.. - Bhairo!
你怎么敢用你的手打萨文 How dare you raise your hands on my Shravan?
他是我的丈夫！ He's my husband!
我不会放过任何敢碰他的人 I will not spare anyone who dares to touch him.
我来这里只是你的灵感 I came here are your inspiration.
但你以为我是你的妻子 But you thought I was your wife.
莉拉属于萨文 Leela..belongs to Shravan.
只有萨文 Only Shravan.
我们走 Let's go. Come on.
莉拉..- 我们走 Leela.. - Let's go. Come on.
萨文 - 莉拉让开 Shravan. - Leela, move aside.
不比罗 - 让开 No Bhairo. - Move aside.
莉拉！ Leela!
走 Come on.
萨文 Shravan.
你看 Look. Look.
我像女神一样尊重你 I respected you like Goddess.
给你一个这么高的地方 Wanted to give you a high place.
但你..在我眼前背叛 But you..lost all respect in my eyes.
你的爱 让我找到了我的最高峰 Your love, made me see the highest peak of my an.
但现在.. But now..
我会告诉你我的憎恨 I'll show you the depths of my hatred!
走 Come on.
下去 Go!
抓住他 Catch him.
你们是谁？ Who are you?
放开我 Let me go.
站起来男人 不要躺在那里 Stand up, man. Don't just lie there.
你是谁？- 卡伦 Who are you? - Karen.
放低你的眼睛跟我说话。 Lower your eyes while talking to me.
要不然我就剜出来 Or else I'll gouge them out.
你是谁？ Who are you?
你在这里做什么？ And what are you doing here?
我喜欢这个地方所以我进来了 I liked the place, so I came in.
混蛋..如果你喜欢一个女孩你就会闯进她家吗 Rascal..if you like some girl, will you barge in her home too?
你在贾沙梅尔干什么？ What are you doing in Jaisalmer?
我有一个朋友 罗文辛格 I have a friend. Ranveer Singh.
罗文辛格？ Ranveer Singh?
你是罗文辛格的朋友？ You're Ranveer Singh's friend.
你在监视我？- 不 维克拉姆 You were spying on me? - No, Vikram.
不要在这里打他 Don't beat him here.
带他去罗文辛格的庄园 Take him to Ranveer Singh's manor.
非常正确 萨马兄弟 Absolutely right, brother Samar.
我还可以惊鸿一瞥那个伦敦女孩 And then I'll also get a glimpse of that London girl.
维克拉姆 她是你的兄弟媳妇 Vikram, she's your sister-in-law.
我没有对她任何意图不轨 I don't have any ill intentions for her.
我只是想离她脚进一点 All I want is a little space near her feet.
我会带你到你朋友的地方热情款待 I'll show you my hospitality at your friend's place.
走 Come on.
罗文 Ranveer!
罗文辛格 Ranveer Singh!
发生了什么事 维克拉姆哥哥？ What happened, brother Vikram?
我有个礼物送给你 I've a gift for you.
您的朋友围绕在Bhairo神殿漫步 Your friend was taking
你没有给他解释那个地方是被禁止的吗 Didn't you explain him, that the place is prohibited?
人们只警告他的朋友 One only warns his friends.
我从来没有见过他 I never saw him before today.
什么？ What?
他不是你的朋友？- 不 我不认识他 He's not your friend?- No. I don't know him.
你敢骗维克拉姆！ You dare lie to Vikram! You dare lie to Vikram!
Bhairo神殿你父亲的财产！ Bhairo Virajna isn't your father's property!
你为什么去Bhairo神殿？- 罗文 这是怎么回事？ Why did you go to Bhairo Virajna?- Ranveer, what's going on here?
告诉我 Tell me.
住手！ Stop it!
你？- 是的 You? - Yes.
你认识我吗？ You recognized me?
是 Yes.
卡兰 是吧？ Karan, right?
罗文 我还以为他是你的朋友 Ranveer, I thought he's your friend.
但他却是你妻子的朋友 But he turned out to be your wife's buddy.
是 Yes.
他是我的朋友拉迪卡的哥哥 He's my friend Radhika's brother.
现在你可以走了 Now you can go.
再见 兄弟媳妇 See you, sister-in-law.
你真幸运！ You've really lucky!
我们走 Let's go.
米拉 Meera.
我们进去吗 Shall we go in?
一起？ Shall we?
走 Come on.
我们走 Let's go.
放松 Relax.
你现在感觉如何？- 好多了 How are you feeling now?- Much better.
他把你当出气筒 A Rajpufs used you as a punching bag.
只有兰姆酒能治这种痛苦 Only Rum can cure this pain.
谢谢 Thanks.
你在Bhairo神殿做什么 What were you doing in Bhairo Virajna?
我在拉贾斯坦做音乐专辑 I'm making a music album on Rajasthani music.
所以我去那里寻找一些东西 So I went there looking for something.
我想你在寻找一些特别的东西 I think you're looking for something special.
不好意思 Excuse me.
普尼特先生 Yes, Mr. Puneet.
你在哪里？我们都在等着你？ Where are you? We are waiting for you?
我马上就来先生 - 好吧快点 I'm on my way, sir. - Okay, come.
好 0K8?'-
不好意思我要走了 Excuse me. I've to go.
晚点见 I'll see you later.
嗨 拉迪卡 我是米拉 Hi, Radhika, Meera here.
嗨 米拉 你怎么样？ Hi, Meera, how are you?
我有一个好消息告诉你 I've a good news for you.
好消息 这么快！哇！ Good news, so soon! Wow!
闭嘴 我不是那个意思 Shut up, I didn't mean that.
所是？- 你哥哥卡兰在这里 So? - Your brother Karan is here.
卡兰？ Karan?
给 跟她说话 是拉德 Here, talk to her. It's Rads.
好 Yeah!
嗨 拉迪卡 Hi, Radhika.
你在贾沙梅尔干什么？ What are you doing in Jaisalmer?
命运把我带到这里 Fate brought me here.
神奇..你不能早去一步吗 Amazing..couldn't you come a bit earlier.
也许我能见到你 Even I would've met you.
生活已经到了停顿的时候 Life had come to a standstill back then.
当我加快步伐 And when it caught up pace.
..我发现自己在米拉面前 ...I found myself in front of Meera.
你现在听起来像一个哲学家 You're sounding like a philosopher now.
我有点糊涂了 I'm a bit confused.
米拉是怎么认识我？ How did Meera recognize me?
你想说什么 What do you mean by how?
她有一个非常惊人的记忆 She has a very sharp memory.
我给她看过你的照片 I showed her your photo once.
卡兰 现在我得走了 Karan, now I have to go.
如果你需要什么 随意问米拉 But if you need anything, feel free to ask Meera.
好了？- 好 再见 Okay? - Yeah, bye.
保重 再见 Take care, bye.
谢谢 Thanks.
一切都还好吗？- 是的 Everything okay? - Yeah.
顺便问问你没有参加我的婚礼 By the way, you didn't attend my wedding.
而现在你突然出现在这里 And now you're suddenly here.
事实上我来这里是找人 Actually, I came here looking for someone.
有一些我过去的章节没有完整 Some chapters from my past are still incomplete.
所以我来这里完成它 ...and I'm here to complete them.
但你是一个音乐家？ But..aren't you a musician?
是 - 那么这些章节.. Yes. - So..what's all this about books..pages..etcetera..
米拉.. Meera..
我怎么给你说了？ How do I tell you?
我..- 算了 L.. - Forget it.
吃一些东西然后休息 好吗 Eat your food and take some rest. Okay?
然后我们晚点谈论你的章节.. And then we'll talk about your..incomplete chapters, later..
好吗 Okay?
好的 0K8?'-
命运将如何发展？ 'How will destiny come full circle?'
我不知道 'I don't know.'
我应该怎么做？” 'How will I get to that point?'
我怀疑我不能让米拉想起什么 'I wonder if Meera remembers anything, like I do.'
我还不知道比罗他在哪里 'I still don't know who's Bhairo, where he is.'
我必须告诉米拉 'I'll have to talk to Meera.'
马安.辛格.. Maan Singh..look..
其实 我可以解释 Actually, I can explain this.
我不知道哪里是米拉的房间 I didn't know that was Meera's room.
马安.辛格 不是你想的那样 Maan Singh, it's not like you think.
请相信我 Please believe me.
实际上我是去厨房 I was actually heading towards the kitchen.
卡兰先生 你应该去休息 Karan sir, get some rest.
他每天晚上都是这样 This happens with him every day.
马安·辛格先生患有梦游症 Maan Singh sir suffers from sleep-walking.
莉拉！ Leela!
怎么？ Yes?
快来早餐 Come fast in breakfast.
什么？ What?
兄弟 下来吃早餐 - 来了 Brother, come down for breakfast.- Coming.
莉拉！ Leela!
早上好 卡兰 - 早安 Good morning, Karan. - Good morning.
睡得好吗？ Had a nice sleep?
其实 莉拉.. - 不是莉拉 Actually, Leela.. - Not Leela.
是米拉.罗文辛格 It's Meera Ranveer Singh.
米拉 Meera.
我不知道该不该告诉你这个 I don't know whether I should tell you this or not.
发生了什么事？ What happened?
最近我一直在做一些奇怪的梦 Recently I've been getting some weird dreams.
我看到一些面孔 I see faces.
听到一些名字 I hear some names.
我感觉这些人在呼唤我 I feel as if that name's calling out to me.
你曾经发生过这些吗 - 是 Has this ever happened with you? - Yes.
这种事我经常发生 It happens with me often.
我只能听见声音 Even l..can hear voices.
但是我没有看见任何人 But..l don't see anyone.
这发生了多久？ How long has this been happening?
每次在.. Every time"
..我打电话时候 ...when I talk on the phone.
明白吗？ Get it?
噢米拉 这是非常严重的事情 Oh, come on, Meera, this is serious.
故事发生在300年前的Bhairo神殿 The story that began 300 years ago in Bhairo Virajna..
我在梦里看见过 ...I still see it in my dreams.
奇怪的地方是.. And the strange pan is..
什么？ What?
我看见你 I see you.
是莉拉的形像出现 And in the form of Leela.
真的吗 Oh really?
早晨好 - 好 Good morning. - Morning.
好 Hi.
音乐家昨晚睡得如何 So, Mr. Magician, how was your night?
他在谈论一些奇怪的梦 He's talking about some weird dreams.
梦？什么梦？ Dreams? What dreams?
是..是这样 It's..it's just like that.
不严重 Nothing serious.
先生 Sir.
要糖吗？ Sugar?
卡兰？- 嗯？ Karan? - Yes?
要糖吗？ Sugar?
二勺..- 好 Two.. - Okay.
什么事罗文？ What happened, Ranveer?
明天有一个Vishwakarma的祭拜 Tomorrow there's a veneration of Vishwakarma in the village.
我们会在祭拜上庆祝 We've been celebrating this veneration.
这种隆重的方式已经有数百年 ...in a grand way for hundreds of years.
而今年村民们希望你能也去参加 And this year the villagers want you to attend it too.
多么棒 How sweet.
你也和我们一起参加 Why don't you join us too?
我想和你谈谈 I want to talk to you.
什么？- 我想和你谈谈 What? - I want to talk to you.
跟我来 Come with me. Come.
莉拉 - 我的名字是米拉！ Leela.. - My name is Meera!
不是莉拉 Not Leela.
只是在这一生 In this lifetime.
在你以前世你是莉拉 But in your previous birth, you were Leela.
而我是萨文 And I was Shravan.
而那个罗文 他是比罗 And that Ranveer, he was Bhairo.
比罗？- 是的 Bhairo? - Yes.
他还雕刻了你的雕像 And he also sculpted a statue of you.
看 Look.
莉拉 Leela.
这个故事就开始在这一天.. That story began on this day..
随着Vishwakarma的祭拜.. “With the veneration of Vishwakarma..
..在那里他第一次看到了你 ...where he saw you for the first time.
而在这一辈子他想要做同样的事情 And in this lifetime, he wants to do the same thing.
闭嘴 卡兰 Shut up, Karan.
我尊敬你是因为你是拉迪卡的弟弟 I respect you because you're Radhika's brother.
但我不知道你想证明什么.. But I don't know what you want to prove..
..告诉我这个怪异的故事 ...by telling me this weird story.
米拉 你试试理解 Meera..try to understand.
来Bhairo神殿这里不是一个巧合 Coming here, getting to Bhairo Virajna is not a coincidence.
我来到这里只是为了你 - 够了！ I've connected every link up to here, only for you. - Enough!
我结婚了！ I am married!
你已经越过了线！ You've crossed the line!
离开！ Go away!
我做到了 I did it.
我成功了 I hit the jackpot.
你为我点燃了火炬在这黑暗的洞穴 You lit a torch for me in this dark cave.
殿下 Your highness.
它的光芒会到达你家 And its light Will reach your home too.
谢谢你 Thank you.
现在..给你奖励 For now..take this small token.
谢谢你 维克拉姆先生 Thank you, Vikram sir.
随便问问那游客现在在哪里 By the way, where's that long lost-traveller now?
在王子的庄园音乐节目上 There's a musical program at the Prince's manor.
去 萨马兄弟 Come, brother Samar.
去带上我们的敬意 Let's go and pay our respects.
卡兰..你可以唱任意你喜欢的歌 Karan..you can sing any song you like.
对于我 你会唱我喜欢的歌 But to me, you'll be singing the melody I want to hear.
亲爱的.. 我的爱人 "Beloved.. My beloved."
快回家来 "Come home this time."
停留在我的眼前 "Dwell in my eyes.."
让我看看你美丽的脸 "And show me your beautiful face."
我的心在渴望 "My hear-t yearns."
我的心渴望着你 "My hear-t yearns without you."
不要再次的离开 "Don't go away again."
我忠诚的爱人.. "My fair beloved..
..回到我的国度 ...come back to my land."
我日夜思念 "My nights are restless."
这样的日子折磨着我 "The days torment me as well."
回到我身边..我的爱人 "Come back to me..beloved."
我还没有完成我们之间的故事 "I've yet to finish. telling that important story."
回来吧..我亲爱的爱人 "Come back..and listen to me, beloved."
如果没有你..我的心烦躁不安 "Without you..my heart restless."
没有你.. "Without you.."
回来吧..我亲爱的爱人 "Come back to me, beloved."
如果没有你..我的心烦躁不安 "Without you..my heart restless."
今天的天气也是不一样的 "The weathers are not the same."
即使是下雨的感觉也有不同 "Even the rains feel different."
今天的天气也是不一样的 "The weathers are not the same."
即使是下雨的感觉也有不同 "Even the rains feel different."
就像干枯的河流.. "Like the dried river..
我的命运在呼唤你..亲爱的 ...my destiny calls out to you..beloved."
如果没有你..我的心会烦躁不安 "Without you..my heart restless."
没有你.. "Without you.."
回来吧..我亲爱的爱人 "Come back to me, beloved."
如果没有你..我的心会烦躁不安 "Without you..my heart restless."
没有你.. "Without you.."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的敲响 "The drums are thumping."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的敲响 "The drums are thumping."
啊 鼓手 你的鼓怦怦的敲响 "O drummer, your drums are thumping,"
鼓怦怦的敲响 "The drums are thumping."
米拉！ Meera!
发生了什么事？ What happened?
米拉！ Meera!
谢谢你 医生 - 没什么 Thank you, doctor. - It's okay.
走吧 Come.
她不应该忽然停止服药 She shouldn't have stopped her medication so abruptly.
不管怎样 她没事 Anyway, she's fine.
我给你开一些药品 - 不 医生 I'll prescribe some medicines.- No, doctor.
隐藏在她的病背后的原因是不同的 The reason behind her illness is different.
我不久会带米拉回到伦敦 I'll take Meera back to London soon.
晚安医生 - 晚安 Goodnight doctor. - Goodnight.
罗文辛格！ Ranveer Singh!
我想谈谈米拉 I want to talk to Meera.
仔细给我听好 Listen to me carefully.
不要增加我的仇恨 Don't fuel my hatred.
如果米拉有什么事你会面对我的愤怒 If anything happens to Meera, you'll face my wrath.
从来没有人为了仇恨得到爱 No one ever got love for hatred.
不要对拉其普特人过分 卡兰 Don't try to take undue advantage of Rajpufs love, Karan.
如果他的仇恨被唤醒 If his hatred awakens.
你会希望你死了 ...you will wish that you were dead.
我想和米拉谈谈 I want to talk to Meera.
如果我不考虑拉迪卡 你早就死了 If I didn't care about Radhika, you would've been long dead.
听着 贾沙梅尔边境有25公里 Look, the Jaisalmer border ends at 25 kilometers.
我给你20分钟 I'll give you 20 minutes.
如果我还在周围看到你.. If I still see you around..
那么你的生命就会结束 ...then, your search will end with your death.
如果你杀了他 我怎么能找到塑像？ If you kill him, how will I find the statue?
兄弟媳妇走吧 - 放开我 Come sister-in-law. - Leave me.
女主角应该在恶棍的魔掌里 And the heroine should be in the villain's clutches.
我们走？ Shall we go?
雕像在哪里？ Where's the statue?
我甚至不记得名字了 I don't even remember the name.
昨晚和我一起的女孩 ...of the girl I was with last night.
但你..还记得你前世的女孩 And you..remember your previous birth.
那么..雕像在哪里？ So..where's the statue?
我不知道 I don't know.
你真的不知道雕像在哪里？ You really don't know where the statue is.
莉拉 'Leela.'
我不希望得到任何的雕像 'I don't want to get any statue made.'
我说我不知道?? I said I don't know.
我会杀死你 'I will behead you.'
我的名字叫莉拉 'My name's Leela.'
在人间的天使 'Angel in the form of human.'
我不想要一个雕像 'I don't want a statue.'
我们可以结婚 - 结婚！ 'We can get married.. - Marriage!'
比罗 'Bhairo!'
让开 Move aside.
我会告诉我内心的仇恨 'I'll show the depths of my hatred.'
滚 'sol.
看..我的雕像 'Look..my statue.'
雕像在那里 The statue was there.
兄弟媳妇..为什么你每次都想救他 Sister-in-law..why do you want to save him every time?
维克拉姆 Vi kram.
滚开 Move.
维克拉姆先生 Vikram sir.
住手 Stop!
你的雕像..藏在墙的背后 Your statue..is behind that wall!
去拿 Go get it.
混蛋 你应该早点告诉我 RascaL you could've told me before.
会少点折磨 It would've saved you the thrashing.
打破这堵墙 Break down that wall.
去 Come.
快去 Come fast.
打破这面墙 Break this wall.
快 Fast.
从这里打破 Break from here.
你终于相信我.. You finally believe me..
..我说的是真话 ...that I was telling the truth.
你们没有吃饭吗 Don't you have strength in those arms.
300年..我独自活在.. For 300 years..I've been living..
比罗给我的创伤里 “With the wounds inflicted by Bhairo.
也许是神终于可怜了我吧 But maybe..the Lord's finally taken mercy on me.
找到了 我找到了 Found it. I found it.
我找到了雕像 I found the statue.
维克拉姆·辛格！ Vikram Singh!
维克拉姆！ Vi kram!
打他！ Beat him!
罗文！ Ranveer!
你切断了所有的血液关系 You severed all the blood ties by shedding blood.
触摸我的米拉而得到你的死亡 And also invited your death by touching my Meera.
现在..Bhairo 雕像只属于我的 Now..Bhairo Virajna belongs only to me.
案子..结束 Case. .dismissed!
这一次..历史不会再重复 This time..history won't be repeated.
在这一世中..比罗会死 In this life time..Bhairo will die.
二个相爱的人不会再分离 Two lovers..won't be separated.
卡兰！ L..- Karan!
你怎么敢打罗文 How dare you touch Ranveer!
他是我的丈夫 He's my husband.
如果你碰他 米拉不会饶了你！ If you touch him, Meera won't spare you!
萨文和莉拉已经死亡 Shravan and Leela were dead.
有人把雕像隐藏在墙背后.. And the one who hid that statue behind the wall..
..就知道这个事实 ...would know this fact.
那就是事实 卡兰 That's the truth, Karan.
你就是比罗 You are Bhairo.
萨文 Ranveer.
你怎么知道这一切？ How do you know all this?
因为300年前我们一起死 Because 300 years ago, we died together.
萨文 Shravan?
米拉没记住她前世的生活 Meera didn't remember anything about her previous life.
我也没有想去提醒她 Nor did I try to remind her.
命运对我们进行了一个奇怪的安排 Nature played a strange trick on us.
米拉出生后是相同的脸.. Meera was born with the same face..
但给我们是不同的面孔 "But gave us different faces.
现在我将用它们来惩罚你 'Now I'll use them to punish you.'
300年前 你犯了罪 300 years ago you committed the crime.
所以你被惩罚 And so you were being punished.
自从我搬进这所房子.. 'Since I moved in this house..'
我就看到奇怪的梦 '..I've been seeing weird dreams.'
你没在家里独自移动 'You didn't move in that house alone.'
一些不必要的回忆也带进了家 'Some unwanted memories also entered that home with you.'
我可以杀了你进行报复 I could've killed you and taken my revenge.
但命运已经安排了惩罚 But fate had already taken its revenge.
所以我觉得是同情而不是仇恨 And so, I felt sympathetic instead of hatred.
你是比罗不是萨文 卡兰 You are Bhairo, not Shravan, Karan.
你不能忍受你自己制造的不公 You didn't endure that injustice, you're the one who caused it.
你带给他们这么多的痛苦.. You caused them so much pain..
..你甚至不能得到他们的同情 ...that, you're not even worthy of their hatred.
是命运把你带到这里 Fate has brought you to this bend.
..这样你就可以得到惩罚 ...so that you could be punished.
你可以用自己的血洗掉罪恶 And you can wash off the stains of their blood with your own blood.
卡兰！ Karan!
不 卡兰！ No, Karan!
放开我 萨文 Let me go, Shravan.
不 卡兰！ No, Karan!
比罗最好的归属是死亡 It's best for Bhairo to die.
你错了 卡兰！ '(cure wrong, Karen.
你不是比罗 我也不是萨文 You're not Bhairo, nor am I Shravan.
如果你像这样结束你的生命 And if you end your life like this.
你不会得到救赎也不是悔过 ...you won't gain salvation, nor repentance.
不 我..- 不 卡兰 No my.. - No, Karan.
比罗已经死了不是卡兰 Bhairo should've died, not Karan.
我们的下一世不会为报复或忏悔 Our next birth is not only for revenge or repentance.
神给了我们一个机会道歉和原谅 The Lord gives us an opportunity to apologies and pardon.
我们原谅你杀死我们 We forgive you for killing us.
是的 卡兰 Yes, Karan.
上来 Come.
卡兰 '(es Karen.
拉吉夫 Rajiv.
嘿 拉吉夫 Hey, Rajiv.
你在听什么？ What are you listening?
这是“泰雷斌”的梦幻般的混音 It's the remix of 'Tere Bin'. It's fantastic.
这注定将是一个白金 It'll be a platinum hit, for sure.
你看 Look.
看那个 See that.
这首歌提醒了我的过去 The song that reminded me of my past.
会履行我所有这一辈子的梦想 "Also fulfilled all my dreams of this lifetime.
让我也听听 Let me hear it too.
嘿 哥们 - 呀！ Hey bro.. - Yeah!
你会再次尖叫“莉拉”？ Will be screaming "Leela" again?
我们走 Let's go.
莉拉！ Leela!
我日夜思念 "My nights are restless."
这样的日子折磨着我 "The days torment me as well."
快回到我身边..亲爱的 "Come back to me..beloved."
我还没有完成我们的故事 "I've yet to finish..telling that important story."
快回来吧..亲爱的 "Come back..and listen to me, beloved."
如果没有你..我的心会烦躁不安 "Without you..my heart restless."
没有你.. "Without you.."
回到我的身边 亲爱的 "Come back to me, beloved."
如果没有你..我的心会烦躁不安 "Without you..my heart restless."
没有你.. "Without you.."
回到我的身边 亲爱的 "Come back to me, beloved."
如果没有你..我的心会烦躁不安 "Without you..my heart restless."